雪人翻譯軟件中韓版這是雪人翻譯軟件中的一款中韓互譯版本，用來(lái)中文與韓文之間的互譯，工具自帶在線詞典，可隨時(shí)查詢，還可以自己導(dǎo)入常用的韓語(yǔ)字典，工具將本地術(shù)語(yǔ)與在線翻譯相結(jié)合，進(jìn)一步提高了韓語(yǔ)在線翻譯譯文的質(zhì)量，譯者在此基礎(chǔ)上修改可以減少打字的工作量。

軟件功能：

1、記憶翻譯是CAT的基本功能，用于記錄曾經(jīng)翻譯過(guò)的句子，當(dāng)遇到與之相似時(shí)自動(dòng)提示，經(jīng)簡(jiǎn)單修改完成該句的翻譯。

2、大規(guī)模的記憶庫(kù)還可用于檢索詞語(yǔ)的譯法和例證。雪人支持過(guò)百萬(wàn)句的記憶庫(kù)和超過(guò)50萬(wàn)句/秒的搜索速度，為大型記憶庫(kù)在翻譯中的應(yīng)用提供了強(qiáng)有力的支持。

3、記憶翻譯可以很好地實(shí)現(xiàn)翻譯資源的“再利用”，記憶庫(kù)除了在翻譯時(shí)積累外，軟件還提供了高效的雙語(yǔ)對(duì)齊工具，幫助譯者將各種雙語(yǔ)資料快速轉(zhuǎn)換為可用于翻譯工作中的記憶庫(kù)。

4、雪人在軟件中嵌入了“在線詞典”和“在線翻譯”，鼠標(biāo)輕輕劃選原文中的生詞，就能從在線詞典中獲取該詞的譯法和用法信息。

5、雪人將本地術(shù)語(yǔ)與在線翻譯相結(jié)合，進(jìn)一步提高了在線翻譯譯文的質(zhì)量，譯者在此基礎(chǔ)上修改可以減少打字的工作量。

6、無(wú)論是英語(yǔ)還是漢語(yǔ)，都有一定的語(yǔ)法規(guī)則可循，如果在規(guī)則詞典中預(yù)先定義，可進(jìn)一步提高取詞和翻譯的準(zhǔn)確性。

7、譯前使用“詞頻統(tǒng)計(jì)”找出文章中的高頻詞語(yǔ)并對(duì)它們進(jìn)行翻譯，翻譯時(shí)它們就會(huì)自動(dòng)出現(xiàn)，鼠標(biāo)點(diǎn)擊則可輸入譯文。譯后的檢查也至關(guān)重要，“質(zhì)量檢查工具”可以自動(dòng)尋找譯文中可能存在的問(wèn)題。

8、雪人簡(jiǎn)化了記憶翻譯的概念及操作，使譯者能在短時(shí)間內(nèi)掌握CAT的使用方法。為了讓更多的翻譯人員了解CAT、使用CAT，雪人推出了功能強(qiáng)大的綠色免費(fèi)版，免費(fèi)版亦能運(yùn)用用實(shí)際的翻譯工作。

常見(jiàn)問(wèn)題：

需要拷貝哪些文件就可以將工作移到其他機(jī)器上？

1、雪人將項(xiàng)目詞典、項(xiàng)目記憶庫(kù)及用戶翻譯的文件全部保存到后綴為.STP的文件中，只要拷貝這個(gè).STP文件及用過(guò)引用添加的“詞典、記憶庫(kù)”文件（注意：詞典、記憶庫(kù)的相對(duì)路徑應(yīng)該與原來(lái)的相同）。

2、雪人還自動(dòng)生成了STP.BAK的備份文件，備份文件與.STP的內(nèi)容一樣，一般不用理會(huì)它，但若.STP意外損壞，只要將它的后綴名.BAK這幾個(gè)字去掉，就可以在雪人中打開它了。

免費(fèi)版詞匯量有上限嗎?

1、只要內(nèi)存足夠，沒(méi)有具體上限，一般在32為操作系統(tǒng)下500萬(wàn)詞條是可以支持的。在不要直接導(dǎo)入太大量的詞匯（超過(guò)50萬(wàn)會(huì)影響機(jī)器的效率）。

2、大型的詞庫(kù)應(yīng)該盡可能的使用引用“添加”的方式，這樣可以節(jié)省占用的資源。

用戶如何合并記憶庫(kù)

免費(fèi)版用戶自己創(chuàng)建大型記憶庫(kù)的方法： 

1.新建一個(gè)翻譯項(xiàng)目 

2.導(dǎo)入EXCEL格式或TMX格式的記憶庫(kù)。免費(fèi)版用戶可以將已經(jīng)做好的項(xiàng)目文件導(dǎo)出“網(wǎng)頁(yè)格式的雙語(yǔ)對(duì)照”文件，然后用EXCEL打開，即可變成表格形式的。

3.然后在導(dǎo)入到雪人中合并。 以后，需要再增加記憶庫(kù)，則打開這個(gè)翻譯項(xiàng)目，然后將EXCEL格式或TMX格式記憶庫(kù)導(dǎo)入，新導(dǎo)入的會(huì)帖在舊的后面，這樣就可以積累一個(gè)大的記憶庫(kù)了。

4、 即：用建立一個(gè)“翻譯項(xiàng)目”的方式來(lái)達(dá)到合并記憶庫(kù)的目的。曲線解決問(wèn)題，沒(méi)有收費(fèi)版的直接合并那么方便，但畢竟也可以解決問(wèn)題。 

另一個(gè)方法：

1、利用雪人在一個(gè)項(xiàng)目文件下可以導(dǎo)入200份文檔的特性，就將所有要翻譯的文檔都導(dǎo)入到這一個(gè)項(xiàng)目文件來(lái)翻譯，這樣翻譯好后形成的記憶庫(kù)、詞典不就全在一起了。

2、你或許會(huì)問(wèn)，一個(gè)項(xiàng)目文件支持導(dǎo)入200份文檔，超過(guò)200份時(shí)，將一些已經(jīng)譯過(guò)的文檔刪除，刪除文檔時(shí)注意選擇保留記憶庫(kù)選項(xiàng)，這樣文檔雖然刪除了，但它產(chǎn)生的記憶庫(kù)卻永遠(yuǎn)留在了項(xiàng)目記憶庫(kù)中！

如何維護(hù)雪人的項(xiàng)目記憶庫(kù)、項(xiàng)目詞典？

1、軟件默認(rèn)狀態(tài)是長(zhǎng)光標(biāo)的瀏覽狀態(tài)，在瀏覽狀態(tài)不能修改，按【F2】可以進(jìn)行編輯和瀏覽狀態(tài)的切換，編輯狀態(tài)下可以對(duì)譯文、原文進(jìn)行修改。

2、在瀏覽狀態(tài)下按【Ctrl+Delete】鍵可以刪除整行記錄。